1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(натоўп вітае)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
ага!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Вы ведаеце, у чым ваша праблема?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Вы заўсёды кажаце пра X,
але вы думаеце пра Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Ты павінен навучыцца размаўляць
пра Ю.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Забудзьцеся пра X.
X паклапоціцца пра сябе.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Пра што ты гаворыш?
– Проста прашу пачуць сябе.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Слухайце, што вы сапраўды кажаце,
пад тым, што вы думаеце, што вы кажаце ...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
кантроль, кантроль, кантроль.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Калі ты зразумееш
нічога нельга кантраляваць?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
— Мы жывём у хаосе.
– (сігналізацыя аўтамабіля)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Гэта цэнтральнае пытанне
у жыцці кожнага.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Мак, азірніся вакол сябе.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Усе на гэтай стаянцы
змагаецца за кантроль.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
І вы ведаеце, што гэта такое
яны спрабуюць кантраляваць,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
кожны з іх?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Страх.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Яны спрабуюць кантраляваць свой страх.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Дзякуй за гульню, Дэвіс.
– Мак, ты мой лепшы сябар.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Гэта важна.
Пагаворым заўтра.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Добрай ночы, Мак.
– Добрай ночы, Ванэса.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Мне трэба яшчэ сказаць пра гэта.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Ванэса, чаму гэта,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
калі хтосьці паспяховы
у адным полі,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
яны думаюць, што ведаюць
пра ўсё?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Едзьце асцярожна.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(верталёт гудзе)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(рогі сігналяць)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (уключае радыё)
– (грае рок-музыка)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Я пайшоў дадому
з афіцыянткай ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Як заўсёды ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Мак падпявае)
– ♪ Адкуль я мог ведаць ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Яна была з
расейцы таксама? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Я гуляў у азартныя гульні ў Гаване ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Я крыху рызыкнуў ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Адпраўце адвакатаў, зброю і грошы ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Тата, выцягні мяне з гэтага, ха! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Я нявінны назіральнік... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(выключае радыё)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Мужчына па тэлевізары:
...каб пачуць на гэтую тэму.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
чалавек
па больш таннай цане,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
і з большай дакладнасцю
і менш ахвяр

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
місія, што пілот

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
меркавалася ажыццявіць
і рабілі ў папярэдніх войнах.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
А ВПС вельмі ўстойлівыя
змяніць…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Тата хутка павінен быць дома.
Гульня толькі што скончылася.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Я думаў, ты вучышся
для экзамену па англійскай мове.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Я быў.
У мяне была гульня па радыё.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ой

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
О, вы можаце забраць мяне
заўтра ў 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 за школай?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Я думаў, што ты будзеш
час ад часу падвозіць.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
стараюся. Гэта проста вельмі цяжка
арганізаваць выезд

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
дакладна ў той жа час
як нехта.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Проста мне вельмі цяжка
каб арганізаваць увесь свой дзень

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
вакол, падбіраючы вас.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Я працую
заўтра ў цэнтры састарэлых.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Калі вы не можаце зрабіць гэта,
Я магу паспрабаваць знайсці паездку.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Неяк позна, але…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
дзякуй Мама, думаю
трэба арганізавацца.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(грае музыка хіп-хоп)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Гэтага шмат
і многае іншае ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Такім чынам, на вечарыне,
Брэндан кантралюе падлогу ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Дазвольце вам крок
і займайся сваімі танцамі ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Гэта не сон, мой чалавек, так,
гангста-сцэна ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Што я адчуваю,
наносіць шкоду на 20-футавай дарожцы ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ З вашым зліццём
Я завяршаю сваю выснову ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Рыфмуе наркаман
ад радыёкота... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Мак спявае)
♪ А я хаваюся ў Гандурасе... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(хіп-хоп музыка згасае)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Адчайны чалавек... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(гучыць аўтамабільная сігналізацыя)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Адправіць адвакатаў,
зброя і грошы… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(напявае)
чорт вазьмі!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Дзярмо трапіла ў вентылятар...♪
– (рухавік пырскае)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Бог. Што за…
– (гудзіць гудком)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Добра, добра!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (рухавік пстрыкае)
– О, ш… Божа.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
чорт вазьмі! чорт вазьмі! чорт вазьмі!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(уздыхае)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(сабакі брэшуць)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(гукавы сігнал)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (кольцы)
– Аператар 349. У якім горадзе?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
ага
Мне патрэбна дарожная служба для…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
я не ведаю,
скажам, Інглвуд.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( статычны трэск )
– Прывітанне.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Бог.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Чорт!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Мак:
Так, Бэкінгем.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Але памятайце,
гэта прыкладна паўмілі на захад,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Я думаю, адтуль.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Жанчына: Трымайцеся бліжэй да вашага аўтамабіля, сэр.
Пачакаць трэба каля 25 хвілін.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Э-э, я разумею, але бачыце,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
калі гэта зойме так шмат часу,
Я мог бы быць мёртвым.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ці варта выклікаць міліцыю?
Гэта дапаможа?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Міліцыя.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
О, чорт, не,
нічога не здарылася.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Проста прынясі грузавік сюды
так хутка, як вы можаце.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Зробім, сэр.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(грае музыка хіп-хоп)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Гэта прымушае вас глядзець
і цікава ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Чаму я непераможны,
але калі вы чуеце маю рыфму ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Гэта пераканаўча... ♪
– (музыка сціхае)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (уздыхае)
– (грае музыка хіп-хоп)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Да чорта паліцыя, ідзе
прама з падполля ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Маладому негру стала дрэнна
таму што я карычневы... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(рухавік пырскае)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Яны маюць права забіваць
меншасць... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(віск шын)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Мы спускаемся.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Мы маглі б пайсці нага ў нагу
у сярэдзіне клеткі ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Нахрэн са мной
таму што я падлетак ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ З крыху золата…♪
– (выключае музыку)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Гэй, чувак, табе тут патрэбна дапамога?
– Добрая машына, спадар.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Гэта адна з новых японскі машын?
– Так.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Так, табе патрэбна дапамога
ці так, гэта японская машына?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Дзякуй, не.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Я ўжо званіў
для эвакуатара і паліцыі.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Вы выклікалі паліцыю?
Што?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
На тым тэлефоне там
вы тэлефанавалі ўсім гэтым людзям?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Каго ты яшчэ называеш, сваю маму?
– (смяецца)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
— Ён быў заняты, чувак.
- Бачу.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Вы ведаеце, гэта
добрая машына, спадар.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Я мог бы выкарыстоўваць сваю машыну
з тэлефонам у ім.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Можа, хочаш, каб мы табе далі
праехаць куды-небудзь ці што-н.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Вы хочаце
скачок, ці што?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Так, чувак.
Як наконт хуткага старту?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (гукі)
– Ён нервуецца, вы ўсе.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Што ты так
нервуешся, чалавек?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Магчыма, ён нясе, Джым.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Можа, баіцца
мы яго злавім.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Разбі яму азадак.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Пакіньце гэтага чалавека!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Добра, бабуля.
Што заўгодна, дзетка.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(уздыхае)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Чаму б вам не атрымаць
з машыны, містэр?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Ты хочаш, каб у мяне быў Джымі
вывесці цябе адтуль?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Ці як наконт гэтага?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Вы калі-небудзь хочаце атрымаць
зноў з той машыны?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Глядзі, што ты хочаш?
Хочаш мой кашалёк?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Хочаш мой гадзіннік?
Гэта хрэнавы гадзіннік.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Калі ласка.
— Я хачу, каб ты выйшаў з машыны.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Давай!
Давайце скончым з гэтым дзярмом!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Цяпер, ебана.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Хто з вас званіў
для грузавіка?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Я. Гэта быў я.
Гэта ўсё.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Гэта проста памерла на мяне тут.
Я той, хто тэлефанаваў.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Ну, я мяркую
гэта быў ты, га?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Так.
– Гэй, чувак, у нас тут усё было добра.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
— Гэта акумулятар?
– Га?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Вас спынілі
і гэта не пачнецца зноў?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Не, не.
Гэта проста памерла на мне.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Кіроўца:
Мы павінны прыняць гэта.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
— Ты мяне ганіш, чувак?
— Б'ешся аб заклад, што ён.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Ты бачыш гэта цяпер, чувак.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Чалавек, гэта так.
Вось чым ён займаецца”.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
гэта так?
Вы мяне асуджаеце?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Не, я не.
Нічога падобнага.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Я раблю тут працу, хлопец.
Вось так я зарабляю на жыццё.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Я проста еду туды і раблю працу.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Я хачу, каб усё прайшло гладка
як можа быць.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Я не люблю, каб было цяжэй
чым гэта ўжо ёсць.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Вы хочаце пераканацца, што вы на нейтраліце
і стаяначны тормаз выключаны?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Гэта херня, чувак.
Ён гаворыць лухту.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Так, чувак, што адбываецца?
Гэта херня.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(шыпенне гідраўлікі)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(гукі)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Сядай у грузавік.
Вы пад'едзеце са мной.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Вы той, з кім я размаўляю?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Гэй, мы ўсе вырашаем, што будзе.
Так што не лётай на гэтым дзярме.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Ага, чувак, да чорта!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Я размаўляю з правільным чалавекам?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Вось што я думаў.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Слухай, я павінен папрасіць цябе аб ласцы.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Я павінен вас спытаць
каб дазволіць мне ісці сюды.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Вось гэты грузавік
гэта мая адказнасць.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Цяпер, калі машына падключана да яго,
Я адказваю за гэта таксама.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Любое дзярмо прыходзіць зараз,
гэта мая задніца. Вы сочыце за мной?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Думаеш, я дурная?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Проста адкажы мне спачатку
і тады мы можам пагаварыць.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Слухай, я нічога пра цябе не ведаю,
ты нічога пра мяне не ведаеш.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Я не ведаю, ці ты дурны
ці нейкі геній.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Але я ведаю гэта…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Я павінен сысці адсюль
і ў цябе пісталет.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Таму я прашу вас аб ласцы
у другі раз.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Дазвольце мне прайсці свой шлях сюды.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Я акажу вам гэтую паслугу.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
І я буду чакаць ад вас
памятайце пра гэта, калі мы яшчэ калі-небудзь сустрэнемся.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
ага

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Але спачатку,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
вы павінны адказаць яшчэ на адну рэч
для мяне, і ты павінен сказаць мне праўду.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Вы просіце мяне аб ласцы?
у знак пашаны,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
ці вы просіце мяне аб ласцы
таму што ў мяне пісталет?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Чалавек, свет не павінен
працаваць так.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Магчыма, вы гэтага не ведаеце,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
але гэта не шлях
гэта павінна быць.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Мяркуецца, што я магу выконваць сваю працу
не пытаючыся ў вас, ці магу я.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Мяркуецца, што чувак можа
чакаць са сваёй машынай

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
без таго, каб вы яго абдзіралі.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Усё павінна быць
адрозніваецца ад таго, што ёсць.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Такім чынам, які ваш адказ?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
У цябе няма стрэльбы,
мы не вядзем гэтую размову.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Вось што я думаў.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Ні пісталета, ні павагі.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Таму я заўсёды атрымліваў пісталет.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(плюе)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (рухавік запускаецца)
– (грае музыка хіп-хоп)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(рухавік заводзіцца)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
дзякуй

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Ты выратаваў маю задніцу.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Нам абодвум пашанцавала.
Магло пайсці інакш.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Што дзеецца ў свеце?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Гэта наваколле
пайшоў у дзярмо.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Гэтая краіна пайшла ў дзярмо.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Мая сястра
і яе дзеці жывуць тут побач.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(верталёт гудзе)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Прайграе тэлевізар)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Жанчына па тэлевізары:
Гэта быў жарт, Фрэйзер.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Мужчына па тэлевізары:
О, я забылася, што выйшла замуж за вар'ята.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
чалавек
нікому гэта сапраўды не цікава

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
пра вашу невялікую аўтамабільную паездку. мы
размаўляючы пра маю будучую аперацыю.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Дык дзе я быў?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Такім чынам, вы ўбачыце
Вялікі Каньён?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Так, не прапусціце Ёсеміці.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Калі вы пойдзеце на ферму алігатараў
за межамі Талахасі,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
скажы Івару, Вудзі кажа: эй, эй.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Гэй, мама.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Гэй, дзетка.
як справы

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Хлопчык:
у мяне ўсё добра.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Жанчына: Колькі часу?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Што здарылася?
– Што там...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Келі будзе
у скаўтах у наступным годзе.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Так?
– Мм-мм.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Я павінен даць ёй форму.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(пазяхае)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
ой Я іду спаць.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
— Спі спакойна, дзетка.
— Добрай ночы, мама.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Жанчына па тэлевізары:
Чым раней, тым лепш.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Як ты думаеш, я буду рабіць?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Мужчына: У мяне ніколі не было жанчыны
у машыне, якая не працавала выдатна.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(пераключае канал)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Чалавек з тэлевізара: Быў больш павольны час
чым паказаць час у пачатку сезона.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Лейкерс былі
проста не ў сінхранізацыі,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
але душная абарона і вяртанне
гэтай запатэнтаванай гульні для бегу

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
катапультаваўся назад у Лос-Анджэлес
сур'ёзныя спрэчкі цяпер на Захадзе.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Яны цяпер толькі паўтары гульні
задняя частка блэйзераў

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
пасля заканчэння чароўнага Арланда
бегчы па дарозе, калі магія выйшла гарачай,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
як яны клалі ўсё,
а затым Дэніс Скот зрабіў шэсць удараў запар.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Ёсць трохачковы.
Данліві хацеў тайм-аўт.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Яго каманда прайграла на 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Вось Эрвін Джонсан
без весткі.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Дзівак не можа заглушыць яго назад.
Адтуль выходзіць магія.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Гэта Сэм Вінцэнт з Арланда.
Тры на аднаго.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ледзянік.
Джэры Рэйнальдс набівае Цігла.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Мэт Гуокас зрабіў вялікую працу
у апошні час для Арланда.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (званіць тэлефон)
– Прывітанне.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Прывітанне.
– Мак: Прывітанне, хлопцы.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
— Мак, што здарылася?
— Нічога, я ў парадку.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Машына загінула на мне.
– Хлопчык: Дзе?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Унізе каля Форума.
– Хлопчык: О, чорт.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Раберта.
– Раберта: Пра Манчэстэр?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Не, не.
Як ідыёт, я пайшоў кароткім шляхам

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
і ўсё перавярнулася.
Ты ніколі не быў там, дзе я зламаўся.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Раберта: Дзярмо!
Вы цяпер адтуль?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Так, я на запраўцы.
– Жанчына: Добра.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Вам пашанцавала, што вы выбраліся са сваім жыццём.
Гэта маглі быць фіранкі, тата.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Раберта, можна пагаварыць?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
— Да заўтра, тата.
– Добрай ночы, таварыш.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Ты хочаш мяне
прыйсці і забраць вас?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Не, не. Калі яны не будуць
скончыць, я проста вазьму таксі.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Вы кладзецеся спаць. Я табе ўсё раскажу
пра мае ранішнія прыгоды.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Прыгоды?
Мак, што здарылася?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– З вамі ўсё добра?
– Я ў парадку.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Ідзі спаць, дарагая.
кахаю цябе

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
— Я таксама люблю цябе.
– Да пабачэння.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(уздыхае)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Можна паплаваць
у акіяне кожны дзень

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
і быць цалкам крутым,
вы ведаеце?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Тады аднойчы,
толькі адзін канкрэтны дзень,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
вы сутыкнецеся з вялікай акулай.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Цяпер вялікая акула не ненавідзіць вас.
Ён зусім не адчувае да вас пачуццяў.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Вы для яго падобныя на ежу.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Вы не ненавідзіце гамбургер,
ты, га?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
ага

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Тыя хлопцы там,
ім няма чаго губляць.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Калі вы проста выпадкова
плыць разам

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
і натыкнуцца на іх, ну...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Гэта можа быць не варта
турбавацца аб.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Гэта як у авіякатастрофе.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Гэта суцяшае.
Я рады, што вы ўзгадалі гэта.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Проста здаецца
так шмат спосабаў купіць.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Асабліва ў гэтым горадзе.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Я здзіўляюся ў канцы кожнага дня
што хто-небудзь жывы.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Потым у іншыя дні, я думаю
можа быць, людзі не такія далікатныя.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Рэчы заўсёды
быў нейкім жорсткім,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
і людзі проста працягваюць ісці.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Вы калі-небудзь былі
да Вялікага Каньёна?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
— Я заўсёды хацеў пайсці.
— Я там быў.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Толькі займае каля
дзевяць гадзін адсюль.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Я ведаю.
Мы планавалі ўзяць майго хлопчыка.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Колькі яму гадоў?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Магчыма, не захоча ісці
з вамі цяпер.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Напэўна, пойдзе з сябрамі
і яго кураня цяпер.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Вы прапусцілі гэтую лодку.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Як яго завуць?
- Раберта.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- Раберта.
– Пасля Раберта Клементэ.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Нічога лайна.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Чалавек, дабярыся
да Вялікага Каньёна.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
— Прыгожа, га?
— Добра, добра.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Але справа не ў гэтым.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Вы можаце сесці прама на край
з гэтага, вы ведаеце? Я зрабіў гэта.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Я зрабіў усё. Я спусціўся ў яго.
Я застаўся там начаваць.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Але тое, што мяне захапіла, - гэта сядзенне
на краі той вялікай старой рэчы.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Тыя камяні.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Чалавек, гэтыя скалы і скалы,
яны такія старыя.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Гэта заняло так шмат часу
каб выглядаць так.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
І гэта таксама не зроблена.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Гэта адбываецца ў самы час
ты сядзіш і глядзіш на гэта.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Гэта адбываецца прама цяпер, пакуль
мы тут сядзім

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
у гэтым пачварным горадзе, так.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Калі сядзіш на краі
гэтай рэчы,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
вы проста разумееце
якія мы людзі жарты.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Якія ў нас вялікія галовы,
думаючы, што мы робім

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
будзе мець вялікае значэнне.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Думаючы пра наш час тут
азначае, што да тых камянёў.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Гэта доля секунды, як мы былі тут,
усе мы.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
А адзін з нас?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Гэта кавалак часу
занадта малы, каб атрымаць назву.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
— Ты спрабуеш мяне развесяліць?
– Так.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Гэтыя камяні смяяліся з мяне.
Я мог сказаць.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Я і мае клопаты.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Гэта быў сапраўдны гумар
да таго Вялікага Каньёна.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Ведаеце, што я адчуваў?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Я адчуваў сябе камарам, што прылятае
на задніцы каровы

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
што жуе сваю жуйку
побач з дарогай

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
што вы едзеце на
на 70 міль у гадзіну.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Гэта мала.
— Так, маленькі.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Мяне клічуць Мак.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Сымон.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(людзі крычаць)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Я сказаў - налева!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Я ж сказаў, што ты сышоў!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Свіння падонка!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Прабачце, містэр.
Напэўна, я памыліўся.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Прэч адтуль,
дзярмо ты!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(крычыць)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(рып шын)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Я ж казаў не рухацца!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(крычыць)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
— Дзе стрэл?
– Мужчына: Які стрэл?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Вы зрабілі стрэл.
— Які гэта стрэл?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Грошы стралялі.
Галава кіроўцы аўтобуса.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Мазгі на акне стралялі.
Вантробы-на-брылі стрэл.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Дэвіс, мы думалі, што пакажам гэта
табе так, без усяго гэтага...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Пастаўце назад.
Не паказвай мне нічога.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Вам гэта не трэба.
Вы нават не даяце гэтаму шанцу.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Як справы з люстэркам задняга выгляду
павінен працаваць без яго?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Хіба я адзін тут
хто паважае пісьменства?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Я павінен дапамагчы гэтым дзецям
на аўтобусе.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Правільна, кансультант на навучанні.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Калі вярнуся з лагера,
Я буду практыкавацца ў ваджэнні

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
кожны раз, калі мы сядаем у машыну.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Гэта дае мне месяц адпачынку.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Прыемнага баўлення часу, таварыш.
– Ты таксама.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Добра.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Буду шмат пісаць.
– Так.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Добра, у вас ёсць 15 секунд

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
расказаць мне ўсё пра маці
яшчэ раз.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Сонцаахоўны крэм, шапка, таблеткі ад алергіі,
летняе чытанне, нітка.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Сцеражыся атрутнага дуба,
Лаймавыя кляшчы,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
мядзведзі, цмокі, мор.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Толькі будзь асцярожны, добра?
Пішыце, калі што трэба.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Мама, я іду ў лагер,
не войска.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Я люблю цябе, мілая.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Я таксама.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Будзьце шчаслівыя.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Ён сыходзіць з дому,
да пабачэння. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Мне трэба ісці. ты ў парадку
– Мм-мм.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Добра. Пазваню пазней.
– Добра.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Я не хачу ісці!
— Давай, сынок.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Давай, сынок.
Табе будзе весела. Сапраўды.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Мужчына:
Бы-бай!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Добра, Робі.
Вы гатовыя да прыгод?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Мм-мм.
– Мы разбярэмся з гэтым горадам,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
ты і я.
Вось і пайшлі.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Ты едзеш на стрэльбе.
– Добра, мамачка.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Добра?
– Добра.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(рухавік заводзіцца)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(сігналізацыя аўтамабіля)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Гэй.
– Бля.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Вы напалохалі мяне да лайна.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex.
– Ш-ш-кап? Машына, хочаш?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Вы зразумелі.
– (гучыць аўтамабільная сігналізацыя)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Мудак.
Я ж казаў, што хачу гадзіннік.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(задыхаючыся)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(плюе)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(машына гукае)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Жанчына: Крывацёк пад
ледзь кантраляваць.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Мужчына:
Ён быў мёртвы.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
чалавек
Што ў нас тут?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Мужчына: Так, сэр.
Агнястрэльнае раненне сцягна.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Пашкоджанне костак, цягліц і артэрый.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Чалавек
– Жанчына: Уваходзіць і выходзіць.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Здаецца, ён выходзіць
прама цяпер.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Мужчына:
Разарваў мышцу портняжа,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
пярэдняя грацыльная цягліца
і частковая траўма прамой мышцы.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Чалавек
– Жанчына: Губка.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
чалавек
Сцегнавая костка проста разбілася?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Паглядзіце, ці магчыма гэта
каб выратаваць нагу тут.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Ратуйце нагу.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(дзіця плача)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(працягвае плач)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(працягвае плач)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (задыхаючыся)
– (плача)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Добра, добра.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (плача)
– (заціхаючы)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Так, так.
– (плёск вады)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
У цябе мыльная галава.
Вы робіце.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Што гэта?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Так, ведаю.
Я ведаю.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Добра.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Вось і пайшлі.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Прама тут
дзе можна ўсё ўбачыць.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Ням, ням, ням, ням.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(напяваючы)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Дзе гэты палец?
Вось яно.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Паглядзіце на гэта.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Гэта будзе выглядаць вельмі
добра вам. Я магу сказаць.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (воркуе)
- Ведаю. Ідзі сюды.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Апсі-дэйзі-ду. Добра.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (званіць тэлефон)
– (друкуючы)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Хто падняўся?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Місіс Флорэс і яе тры сыны.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Хм. Тады што?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
У 4:30 г. Дук.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Містэр Дак?
– Спадар Дук.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Містэр Дафі Дук?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Ты жудасны.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Таму цярпець цябе не магу.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(напяваючы)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (званіць тэлефон)
– (хмыкае)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (шэптам) Прывітанне.
– Мак: Дарагая.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Прывітанне, Мак.
– Як справы?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Добра.
У мяне добры дзень.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Чаму шэпчаш?
— Я шапчу?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Я мяркую, што я адчуваю сябе ціха.
Я сяджу ззаду.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Я размаўляў з Дэвісам.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Як у яго справы?
– Жудасна.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Відаць, куля
проста вырваў дзярмо з усяго.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Гэта зойме шмат часу, каб аднавіцца,
і тады ён можа кульгаць,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– але яны не ўпэўненыя.
– Гэта жудасна.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Я ледзь чую цябе, даражэнькі.
- Я сказаў, што гэта жудасна.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
ага Слухай, ты яшчэ
хочаш выйсці сёння вечарам?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Не, мы не можам.
Мне не хочацца.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
— Я тут нешта зраблю.
- Мне падабаецца, як гэта гучыць.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Мне трэба ісці.
- Мак.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Так?
– Не працуй позна.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Я не буду. Бывай, дзетка.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Сюрпрыз, сюрпрыз.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Так, так.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Нічога страшнага.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Мілая.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Дзярмо!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(свішча)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (набіраючы нумар)
– (кольцы)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(электронны гудок)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(смяецца)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Як справы ў маёй дзяўчынкі сёння?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
«Чаму ты не

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
на спатканне,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
прыгажосць?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(смяецца)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Што са школай?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Дык?
– Хм?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
давай,
не давай мне цяжкасці.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Дзі, ніхто не ведае
менш пра мужчын, чым пра мяне.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
— У цябе ўсё добра.
– (здзекуецца)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Добра, дазвольце спытаць вас
спачатку адно пытанне.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Вам падабаецца ваша работа?
- Я ведаю, што ты скажаш.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Таму што вы можаце пацалаваць яго на развітанне.
Гэта ніколі не падводзіць.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Я абсалютна гарантую вам рэч
заканчваецца тым, што вы страціце працу.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
І не таму, што ты гаспадыня
цяпер жыве ў вялікім доме.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
— Не думай, што так будзе.
– Я так не думаю.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Я б нават не хацеў гэтага.
Дайце мне крыху крэдыту, добра?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Адна з рэчаў, якую я лічу такой выдатнай
пра яго тое, наколькі ён адданы

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
жонцы і дзіцяці.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Вы такі поўны лайна.
Вы гэта ведаеце?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Вы можаце нават не ведаць,
але вы на самой справе.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Вы кажаце
што яны ўсе гавораць спачатку.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Я бачыў гэта шмат разоў, дарагая.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Калі ён так адданы жонцы,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
што ён важдаецца
побач з вамі?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ён нічога не зрабіў.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Вы сказалі мне, што трымаецеся за рукі
і атрымаць усе душэўныя сёння.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Вялікая справа.
Я нават не павінен быў вам казаць.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Вы павінны сказаць
хтосьці, што дзярмо.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Вось як вы ведаеце
гэта сапраўды адбываецца.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
У адваротным выпадку гэта таксама
па-чартоўску адзінокі.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Мы павінны ісці
усё гэта няправільна

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ці што.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Якая рэч?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Справа кахання.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Справа навобмацак.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Дзе ёсць нехта
дакрануцца да цябе,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
сапраўды добры і далікатны.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Гэта не павінна быць такім далікатным.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Што заўгодна.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Джэйн, ты калі-небудзь адчуваеш

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
як быццам вы проста так далёка

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
ад поўнай гістэрыкі

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 гадзіны ў суткі?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Палова людзей
Я ведаю, што так сябе адчуваю.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Шчасліўчыкі адчуваюць сябе так.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Астатнія людзі
у істэрыцы 24 гадзіны ў суткі.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Клэр, я тут.
– Прывітанне, Мак.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Вы забыліся прынесці пошту.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Тут нешта ёсць
ад Кэрала.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Мак, падымайся сюды.
Я хачу табе сёе-тое паказаць.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Штосьці не так?
– Мнх-мнх.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Чый гэта?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Клэр:
Яна прыгожая, ці не так?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Гэта дзіця Уілсана?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
А-а-а.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Не ведаю.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Што ты маеш на ўвазе?
— Я не ведаю, хто бацькі.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Давай, Клэр.
Не прымушай мяне здагадвацца.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Адкуль узялося?
– (заціхне)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Дык што за гісторыя?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Я знайшоў яе.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Я бег трушком,
і я пачуў гэты плач,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– А я зазірнуў пад гэтыя кусты…
– Пачакай, пачакай. Дзе гэта было?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
На Кармеліну,
не за гарамі.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Дык зазірнуў пад кусты
і вось яна была.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Калі гэта было?
– Сёння раніцай.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Сёння раніцай?
які час?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Каля 9:30,1 здагадка.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Што сказала міліцыя?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Хм?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Мяркую, паліцыя
не сказаў "хм".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Такім чынам, я мяркую, што мая наступная здагадка

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
вы не выклікалі паліцыю.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Клэр, ты ведаеш, што гэта магчыма
гэтага дзіцяці выкралі

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
а нехта быў шалёны
шукаў яго ўвесь дзень.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Я так не думаю.
Я мог бы сказаць,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
але я тры разы слухаў навіны.
У гэтым не было нічога.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Гэта нічога не значыць.
Магчыма, яны яшчэ не абвясцілі,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
ці, можа быць, яны чакаюць, каб пачуць
ад выкрадальнікаў.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Гэта дзіця не было выкрадзена,
Я магу сказаць табе гэта, Мак.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Гэтае дзіця пакінула маці
і яму спатрэбіцца новы.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Клэр.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Ты ў парадку?
– Я ў парадку.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Вы ведаеце, што мы збіраемся
трэба выклікаць міліцыю прама зараз?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Вядома, Мак. У мяне няма
развітаўся з маімі пачуццямі.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Я проста хацеў, каб ты яе ўбачыў
Я чакаў, пакуль ты вярнуўся дадому, і ўсё.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Яна такая прыгожая.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Я проста хацеў, каб ты яе ўбачыў.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Я табе казаў
тое дзіця не было выкрадзена.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(смяецца)
Я сказаў яму, я сказаў: "Спадар,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
няма магчымасці гэтага транспартнага сродку

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
каштуе столькі ж, колькі вы
заплачу, каб яго адбуксіраваць».

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Але яму было ўсё роўна. Ён кажа мне,
"Гэта набыло сентыментальную каштоўнасць!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Жанчына: Што тут смешнага?
Магчыма, так і атрымалася.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Так, і, магчыма, ён атрымаў сваё
першы кавалак там.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Оціс, сачы за ротам.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Што ён сказаў, мама?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Нічога, дзетка.
Толькі прынясі мне гэты мясны рулет.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Акрамя таго, гэта была машына, у якой ён сядзеў
у першы раз ён быў расстраляны.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Чалавек! У яго было некалькі
добрыя часы там.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ці будзем мы гуляць па-па-па-па-па-за ладу,
Дзядзька Сымон?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Унь-унь.
Час спаць, дзяўчынка.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Адна гульня.
Давай, мамачка.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Вы сказалі, што можам
гуляць у адну гульню.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Сайман:
Адну гульню, мама, калі ласка.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
У піжаме,
зубы пачышчаныя.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Працягвай.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Рыхтуйся атрымаць бізун,
дамоў.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Оооо!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Я ведаю, што я нешта пачаў.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Дзетка, ты не хочаш заставацца дома
і быць з дзядзькам?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Я павінен выйсці.
Я павінен сустрэцца з некаторымі людзьмі.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
— Павольна, Сайман.
– Добра.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
ой! ой!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
З плячэй, стары,
вы ўсё яшчэ атрымалі гэта!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Я яшчэ не скончыў, дзетка.
— Я хутка вярнуся, мама.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Добра.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (рыкае)
– (смяецца)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Удар мяне! Гэй! Ніхто не прыходзьце
з плеч ужо, га?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Хто-небудзь узяў рукі, га?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Чалавек, я хачу.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Здаецца
кожны раз, калі вы паварочваецеся,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
прыходзіць нейкі лох
з кішэні,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
і ён прывязаны.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Ведаеш, я ніколі не рабіў лайна
на вас, я?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Я люблю цябе, Оціс,
і я люблю сваю сястру.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Я не хачу, каб у яе больш было
боль, чым яна ўжо адчувала.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Ведаеце, яна тут пакутуе
кожны вечар, пакуль не вернешся дадому.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Мы нават не атрымліваем
у гэта больш не.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Калі мы разам
мы стараемся, каб гэта было добра.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Вось чаму я павінен…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Калі мы не гаворым пра гэта,
чаму вы павінны гаварыць пра гэта?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Гэта нічога не зменіць.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Ты ўпэўнены?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Можа быць, мы можам зразумець
нешта разам.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Што, што?
Што, чувак?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Ты нешта прыдумаеш

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
што ніхто іншы
вакол тут думалі?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
— Пазней, Сымон.
– Гэй. Гэй.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Шмат чаго вылезла, Оціс.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Я не хачу выходзіць.
– Фігня.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Без майго набору я нішто.
Яны клапоцяцца пра мяне, чувак.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Гэй, ты хочаш быць
групоўка, калі табе 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Дзярмо.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Я ніколі не дажыву да 25 гадоў.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Я павінен каціцца.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Я патэлефаную табе ў пятніцу.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Едзьце бяспечна.
– Добра.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(сабачы брэх)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(страляніна)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Кэлі!
(крычыць)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Кэлі!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Кэлі!
Келі, спускайся!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
мама! мама!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (рып шын)
– (плача)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(плача)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Ну, паглядзі, хто ўстаў і на іх.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Хтосьці сыдзе
твае шторы расчыніліся ўчора ўвечары?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Я прасіў іх.
Я хацеў гэта ўбачыць.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Горад анёлаў.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Я бачыў святло.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Мазель таў.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Сачыце за рукамі.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Тут жа.
Тут жа.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Блізка.
– Падымі свой канец.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Тут жа.
– Будзьце асцярожныя.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(звон шкла)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(задыхаецца)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(балбатня)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Я зараз вярнуся.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Прывітанне, Джэксан.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Дай мне паглядзець гэты локаць.
Давай, толькі адзін погляд.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Я хачу паглядзець, ці так добра
як маё калена.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
ой
Гэта проста драпіна, чувак.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Дзярмо, маё калена было ў поўным беспарадку.
Гэтая рэч проста паўдрэнная.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Адам штурхнуў цябе?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ці варта нам пагаварыць з ім?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Як так?
— Ён мудак.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Магчыма, але мы маглі б гэта абмеркаваць.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
У цябе дрэнны дзень?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Вы атрымалі ліст
ад вашай мамы сёння?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Яна сказала, што сумуе па табе?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
О, чувак. Мая мама карысталася
зрабіць гэта. Зрабіў мяне з розуму.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Яны так цябе любяць,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
яны нават не ведаюць, што гэта будзе
прымусіць вас адчуваць сябе жудасна.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Я вельмі сумаваў па маме
першы год, як я сюды прыехаў.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
А потым, калі яна мне напісала і сказала
яна сумавала па мне, я адчуваў сябе такім адзінокім.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Вы так сябе адчуваеце?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Ну, вы мяне зразумелі.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Мак: Толькі не кажы яму.
Так што Харлан усё роўна сказаў яму.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Што яшчэ зрабіў бы Харлан?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Толькі так ён не сказаў бы
ён, калі б я сказаў яму сказаць яму.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Дарагая, я проста не магу гаварыць
пра Харлана сёння вечарам.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Я прасіў цябе сысці
ад яго за апошнія восем гадоў.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Што, каб я мог пайсці пачаць новае
іміграцыйная практыка самастойна?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
У тую ноч, калі я падумаў тыя
хлопцы збіраліся мяне забіць,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Я зразумеў, што ненавіджу
чортавы іміграцыйны закон.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Не, не трэба. Табе падабаецца
і ў вас гэта добра атрымліваецца.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Што вы ненавідзіце, так гэта быць партнёрамі
з такім мудаком, як Харлан.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Мы не павінны гаварыць пра гэта.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Магчыма, вы ненавідзіце нейкую іншую частку
ваша жыццё, і вы не хочаце ў гэтым прызнацца.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Што?
Што вы сказалі?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Калі чалавек думае
што яны вось-вось памруць,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
яны нічога не зрабілі ў той дзень
здаецца, гэта каштавала іх часу.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Гэта не тое, што вы
збіраліся сказаць.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Калі вы так упэўнены, што ведаеце
што я скажу,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Я мяркую, што ў мяне няма
сказаць што-небудзь.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Слухай, Мак, я нават не ведаю
што я скажу

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ад адной секунды да наступнай.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Свет не мае ніякага сэнсу
мне больш.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Я маю на ўвазе, што адбываецца?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Вакол ляжаць немаўляты
на вуліцах.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
У скрынках жывуць людзі.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Ёсць людзі, гатовыя страляць
вы, калі вы паглядзіце на іх.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
І мы прывыкаем.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Свет такі вар'ят,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
гэта прымушае мяне задумацца
усе выбары, якія мы зрабілі.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Ісус Хрыстос.
– Што?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ах, чорт!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Давайце паглядзім, што вы ... нічога сабе.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Чорт, які разумнік!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Трымай. Прыкласці ціск.
– Ціск, ціск.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Я адвязу цябе ў бальніцу.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Я думаю, што яны зробяць
трэба зашыць гэта.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Не, праўда?
Я не думаю, што гэта так дрэнна.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Тут. Паглядзім. Здымі яго.
– (моршчыцца)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
О, Божа.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Паглядзі на гэта.
— Пад вадой.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Глядзіце, што адбываецца
калі ты крычыш на мяне?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Ніколі зноў, дзетка.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Магчыма, у наступны раз вы будзеце
трохі больш разумення

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
калі я пачынаю
сука аб маім жыцці.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Тут. Добра.
– Ой! Ой Вось, дазвольце мне.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Я вазьму свой кашалёк.
Я адвяду цябе ў Сэнт-Джонс.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Можа, табе лепш
сесці на секунду.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Я сапраўды не думаю, што мне трэба
каб гэта зашылі.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Мак, ты баішся
з некалькіх шыўкоў?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Я нічога не баюся.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Я проста думаю, што мы павінны
знайдзіце хвілінку, каб абмеркаваць гэта.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Вы жартуеце, так?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (смяецца)
– Што, у шок ідзеш?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Я проста ненавіджу бачыць сваю кроў
выліцца з мяне так.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
— Ці ўсе...
– (грукат)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Землятрус!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Вялікі. Хадзем адсюль. Бяжы!
– Куды мы едзем?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Клэр: Хіба мы не павінны…
Хіба мы не павінны…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Мне ўсё адно!
– (аўтамабільная сігналізацыя рыкае)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
мне шкада.
Я больш ніколі не скарджуся.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Фігня.
— Не, не, клянуся.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Вы забудзеце
пра ўсё гэта заўтра.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Не, не, не.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Вы гэта адчулі? Я думаю
ідзе афтэршок.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Салі, зрабіла табе люстру
зноў упасці?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Не.
– О, добра!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Жанчына:
Клэр! Клэр!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
— Луіза, што здарылася?
– Клэр!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Што?
— Гэта Байран.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
не ведаю
што з ім не так.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Я набрала 911.
Лінія занятая.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Клэр, я не ведаю, што адбываецца.
— Луіза, супакойся.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Усё будзе добра.
Мы адразу прыедзем.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(выдыхае)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
— У яго крывацёк!
– Не, не. Гэта Мак.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Клэр:
Давай, давай, давай.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Так, мне патрэбна хуткая дапамога
адразу. 222 Эйвондэйл.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Што?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
так. так.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
мужчынскі.
79,1 думаю.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Можа, сардэчны прыступ.
Можа быць, я не ведаю.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(выццё сірэны)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(верталёт гудзе)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(задыхаецца, крычыць)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(уздыхае)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Сайман:
Гэй, Мак!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Мак!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Сюды!
Давай!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Дай мне пралёт!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
ага!
(смяецца)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(дзіця плача)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Раберта: Мама, я думаю
трэба арганізавацца.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(дзіця плача)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(выццё сірэны)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(вецер парывісты)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(невыразныя размовы)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(мужчына крычыць)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(свісток цягніка)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(шкло рыпіць)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(дзіця плача)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(дзіця плача)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(насякомыя гудуць)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(задыхаецца)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Мак.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Мак, прачніся.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Так што цяпер скажы мне гэта яшчэ раз.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
У вас ёсць дзіця
зараз дома?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Мак, гэта цудоўна.
– Не, гэта не тое, што я сказаў.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Я сказаў Клэр
хоча ўсынавіць дзіця.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Клэр такая выдатная.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Значыць, дзіцяці няма дома.
Дык у чым жа праблема?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Вам не дазволена проста трымаць
кожнае дзіця, якое вы знойдзеце, ці не так?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Няўжо няма законаў і лайна
пра такія рэчы?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Так, ёсць законы, але ёсць
працэс, праз які вы можаце прайсці,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
і Клэр ужо
пачаў збіраць бланкі.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Яна найбольш самарэалізаваная
чалавек, якога я калі-небудзь сустракаў.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Яна на гэтым тыдні.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Дом, мілы дом.
- Містэр Дэвіс.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Прывітанне, Леанард. Рад цябе бачыць.
Добра, проста падкіньце мяне.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Проста адкаці мяне назад
і проста ўключыце мяне.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Я пайду праверыць машыну,
добра, мілая?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Я ў гіпсе.
Што можа здарыцца?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Да сустрэчы
дома, добра, Тоні?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Вы зразумелі.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Мэйбл, я ніколі не збіраюся
забыць тыя часы, якія ў нас былі.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Як вы выдатна ведаеце,
мяне завуць Эстэр.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Маю маці звалі Эстэр,
і так як вы былі

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
так дабрэй да мяне
чым калі-небудзь была мая маці,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Я даў табе лепшае імя,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
і калі я думаю пра вопыт
што змяніла маё жыццё,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Я буду ўдзячна думаць пра цябе.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Вы вельмі добрыя.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Запомніце, калі пачнеце
каб адчуваць нейкі ціск там,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
гэта значыць
прыйшоў час выпусціць гной.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Мне падабаецца, калі ты так гаворыш
пра гной і ўсё.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
У вас няма любімай дабрачыннай арганізацыі
вы можаце даць гэта?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Любімае дзіця?
Любімы конь?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Для мяне гэта вельмі незвычайна.
Я, як вядома, танны.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
— Спытайце ў каго заўгодна.
– Гэта праўда.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Бывай, Дэвіс.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Добра, абдымаю.
Давай, абдымкі, абдымкі.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Добра.
– Вось і ідзем. Добра.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Так доўга. Бывай.
– Спакойна.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Леанард, выцягні мяне адсюль.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Дык раскажыце мне пра гэтую змену ў жыцці.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Гэта не змена жыцця.
У мяне было нейкае бачанне,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
некаторы разуменне,
але я не хачу пра гэта гаварыць.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Скажы яму, Дэвіс.
Ён твой лепшы сябар.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Гэй, мы гаворым пра Мака
і яго новае дзіця.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Акрамя таго, я думаю, калі вы
гаварыць пра рэчы,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
тады, магчыма, што спатрэбіцца
месца, дзе гэта робіцца.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Такога ніколі не было
вашых вялікіх праблем.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Без жартаў.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Такім чынам, Клэр хоча гэтага дзіцяці,
але вы не занадта высокія ў гэтай ідэі.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
І гэта не тое
ты не любіш дзяцей.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
На самай справе, Раберта, магчыма, лепшы
што калі-небудзь здаралася ў вашым жыцці,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
але яму зараз 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Ён у значнай ступені скончыў з вамі.
Хутка ён з'едзе,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
і вы думалі, што вы і Клэр
можа вярнуцца да свабоды

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
вы мелі назад
калі вы ўпершыню выйшлі замуж.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Факт у тым, што вы адчуваеце
ты занадта хутка старэеш.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Апошняе, што ў вас было
на ўвазе было стварыць новую сям'ю,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
з усімі ныццём і падгузнікамі
і спадарожны дзіцячы багаж.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Я маю на ўвазе, што вы хочаце
зноў пачніце з гэтага дзярма

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
калі вы ўжо прачынаецеся, задумваючыся
вы зрабілі правільна ў першы раз?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Дэвіс, ты жудасны!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Гэта нашмат больш эфектыўна па часе
чым звычайная размова.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Такім чынам, паколькі вы зараз апантаныя
з пытаннем, што адбываецца ўніз

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
і чаму ты ідзеш з гэтым,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
у якой ты форме
каб завесці новага дзіцяці

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
хто прыйшоў бог ведае адкуль

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
і мае бог ведае які выгляд
праблем са здароўем і эмацыйных праблем?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
І ніколі не прасіла, каб узялі
у любым выпадку.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
— З іншага боку…
– (смяецца)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Гэй, дзетка, што здарылася?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(шморгаючы)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Пакуль у нас тут ёсць момант,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
магчыма, вы можаце нешта растлумачыць
для мяне я ніколі не разумеў.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Што такое тэорыя
на гэтай хустачцы?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Пасля таго, як вы смаркаецеся ў ім,
вы кладзеце яго назад у кішэню,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
а потым ты
бачыць кагосьці засмучанага

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
і вы, як, зрабіць ім гэты падарунак
з вашай кішэні?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
І яны павінны быць удзячныя
як выціраюць ім увесь твар?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Калі я скажу вам,
вы падумаеце, што гэта пра вас.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Але гэта зусім не пра цябе,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
але вы не паверыце
і вы будзеце абараняцца.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Гэй, калі ты не хочаш гаварыць
пра гэта, не прымушайце сябе.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Проста я хачу мець дзяцей.
Я вельмі хачу іх мець,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
і мне ўсё роўна
як гнілы свет.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Я ўсё роўна хачу іх мець,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
але я так далёка ад магчымасці
мець іх.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Я ўвесь з табой звязаны, і ты
не будзе са мной дзяцей.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Мы нават жаніцца не збіраемся,
таму я так далёкі ад сітуацыі

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
дзе я магу нават пачаць
каб паспрабаваць мець іх.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Я павінен расстацца з табой

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
і знайсці кагосьці іншага
з кім я магу быць.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Нават тады, я не ведаю
як лёгка гэта будзе.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
У мяне могуць быць праблемы
зацяжарыць

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
ці нешта пасля ўсяго
Я зрабіў са сваім целам.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Можа быць, я павінен проста выскачыць сюды.
Я магу выклікаць таксі ці што.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Чаму, Мак?
Ты таксама мой сябар, ці не так?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Гэй, эй.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Хто кажа, што мы ніколі не будзем
выйсці замуж і нарадзіць дзяцей?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Не, не.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Ну, ці не так?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(смяецца)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(чыстка)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Унь-унь.
Давай, дзетка.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Гэй.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Гэй, як справы?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
не ведаю
калі ты памятаеш мяне.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ой, чувак, вядома.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
— Мак, так?
– Правільна.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Так, я цябе не пазнаў
спачатку. ага

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Я патэлефанаваў, яны сказалі
вы б патрапілі прыкладна зараз.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
О, добра.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Я хацеў яшчэ раз падзякаваць
на іншую ноч.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Вы ўжо зрабілі.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Слухай, я магу купіць табе сняданак

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
дзесьці ці што?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Вядома.
Хвілінку.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
— Вы гуляеце ў баскетбол?
– Мак: Я гуляў у сярэдняй школе.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Я быў шосты чалавек
за паўтара года.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Я таксама. Шосты чалавек да майго
старэйшы год, а потым я пачаў.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Без жартаў.
Цэнтр або форвард?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Наперад.
Я быў недастаткова вялікі для цэнтра.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Напэўна, была нейкая каманда.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
У нас быў Оскар Бэнсан
у гэтай камандзе.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Нічога лайна.
Вы павінны быць даволі добрым.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Я не гуляў у тую ж гульню
што Оскар граў.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Глядзі, мінулай ноччу,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Я не ведаю, ці былі вы
у такой небяспецы,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
за выключэннем магчыма
страціць кашалёк.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Я не ратаваў табе жыццё,
так што вы не павінны думаць

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
ты павінен нешта сказаць
мне ці што заўгодна.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Аднойчы раніцай, каля трох гадоў таму,
Я ішоў на сустрэчу

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
у будынку Ўзаемавыручкі
на Wilshire, у Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Я люблю гэтае імя…
Міля цудаў.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Гэта будынак насупраць
з раённага мастацкага музея.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Я думаў пра сустрэчу
Я збіраўся.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Я насамрэч хваляваўся з гэтай нагоды.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Я пачаў адыходзіць ад абочыны,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
і незнаёмец схапіў мяне
і тузануў мяне назад

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
як гарадскі аўтобус
праляцеў ля майго носа.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Я маю на ўвазе, што гэта проста запоўніла свет
шэсць цаляў ад майго носа.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Я быў бы як мокрая пляма ад жука
на пярэдняй частцы аўтобуса.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Я б нават не адчуў,
усё б так хутка скончылася.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Я падзякаваў гэтаму незнаёмцу,
гэтая жанчына ў бейсболцы,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
але я быў у значнай ступені ў здранцвенні.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Калі я падзякаваў ёй, яна сказала:
«З задавальненнем».

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Я не заўважаў да апошняга моманту

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
што шапка на ёй была
быў з Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
мая любімая каманда з дзяцінства.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Сайман:
Раберта Клементэ, га?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
правільна.
Я ніколі не дасягнуў гэтай ідэі

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
што я павінен быў падзякаваць
што жанчына больш,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
паразмаўляў з ёй крыху,
нешта.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Яна працягнула руку і тузанула мяне
назад ад краю, літаральна.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Змяніў усё для мяне
і для маёй жонкі і майго сына,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
а потым яна проста сышла
ўніз па Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Як жа яна насіла
пірацкая шапка?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Гэта не звычайная справа ў 9:00 раніцы.
на бульвары Уілшыр,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
жанчына ў Пітсбургу
Бейсболка Pirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
— Крыху падазрона.
— Ты згубіў мяне.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Я проста задаўся пытаннем, пазней,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ці была яна сапраўднай, разумееш?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ці быў гэта сапраўдны чалавек
ці гэта было нешта іншае,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
ты ведаеш,
дасланы аднекуль яшчэ,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
каб схапіць мяне назад
з таго бардзюра?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Гэта тое, што вам цікава
пра мяне?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Я проста не мог
няхай гэта паўторыцца.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Я не хацела
проста дазвольце вам адысці

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
як яна
і ніколі не размаўляць з табой.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Здавалася, што гэта не так
каб гэта адбылося двойчы.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Дык вось чаму я вас турбую.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Ты мне не перашкаджаеш.
Ты проста купіш мне сняданак.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Добра.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Вы маеце права паспрабаваць разабрацца
што вас бянтэжыць,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
але здаецца, што вы робіце
больш гэтага, чым ёсць.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Свет цяжкі,
але часам проста шанцуе.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Я веру ва ўдачу.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
І, вядома,
часам не.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Адно можна сказаць напэўна,
калі ты жывы,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
нейкае жудаснае дзярмо
здарыцца з табой,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
а можа быць
некаторыя добрыя рэчы таксама,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
але заўсёды можна
разлічваць на жудаснае.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Калі гэта не заб'е цябе,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
вы будзеце побач, каб убачыць гэта
спусціцца іншым шляхам.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Дзякуй, дарагая.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Не, не, дзякуй.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Мой бацька памёр у мінулым годзе.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 год.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Для чорнага чалавека гэта доўга
жыць у гэтым горадзе.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Ён перажыў усіх
ён калі-небудзь ведаў.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Ён бачыў, як памерлі дзве жонкі
і трое яго дзяцей.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
У яго быў вялікі пачварны стары твар

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
што было падобна на чамадан
прайшоў мільён міль,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
увесь пабіты і пабіты
і пацёртая і ў плямах.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Чалавек, ён выглядаў
ён хадзіў 80 гадоў на гэтым твары.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Калі я глядзеў на гэты твар
і бачыць там увесь боль,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
усе рэчы, якія ён страціў,
увесь боль, які ён меў,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Мне было цікава, чаму ён хоча працягваць,
чаму ён проста не лёг

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
і адмовіцца ад гэтага.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Вы зразумелі?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Не. Ніколі не разумеў шмат чаго
пра таго хлопца.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
— Я ўсё ж спытаў яго.
– Што ён сказаў?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
звычка.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
У вашай сястры ёсць праца?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Так, яна касір у Джона.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Дазваляе ёй працаваць свае гадзіны
вакол школы яе маленькай дзяўчынкі.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Дазволілі б ёй перадаць
у іншую краму, як вы думаеце?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
не ведаю чаму?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Мне было проста цікава
аб нечым.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Што гэта?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Гэта толькі здаецца
як немагчымая сітуацыя.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Вы не можаце жыць так,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
думаючы, што хтосьці зробіць
страляць у ваш дом у любы момант.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Многія людзі робяць.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Ведаеце, я ведаю гэтага хлопца

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
у каго ёсць шматкватэрны дом
у парку Канога.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Магчыма, я змагу ёй што-небудзь дастаць
там па вельмі разумнай цане.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Слухай, Мак, дзякуй,
але я не ўпэўнены, што гэта добрая ідэя.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Добра, я не буду ціснуць
калі вам не зручна.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Можа быць, вы хочаце падумаць пра гэта.
Вам не трэба вырашаць зараз.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Так, магчыма.
– Добра.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Ты атрымаў мой нумар.
– Так.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Сымон.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
так?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Што гэта такое?
Я хачу ведаць па дзвюх прычынах.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Я хачу ведаць
калі гэта тое, што я думаю,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
і я хачу пераканацца, што я гэтага не зрабіў
зрабіў нешта, каб пакрыўдзіць вас

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
таму што гэта апошняе
Я хацеў зрабіць.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Чалавек, ты кавалак працы.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Я ведаю.
Проста часам я адпускаю рэчы

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
а потым цікава
пра гэта пазней.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Добра, вось яно.
Я думаю, што гэта цяжка,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
можа нават небяспечна,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
цягнецца ўнутр і мацае вакол
з жыццём іншых людзей.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Часам ёсць прычына
яны робяць тое, што робяць.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Гэта цяжка.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Вы не хочаце
трахацца з рэчамі, якія вы не павінны,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
але вы не заўсёды
таксама хачу адвярнуцца.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Гэта што
вы думалі, што гэта?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Так, гэта і...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
ты ведаеш...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
белы хлопец.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Вы белы?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(смяецца)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Гэй, як наконт парку Канога?
Гэта даволі белы, ці не так?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Не, не вельмі.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Падумайце пра гэта.
пабачымся.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Каб паспрабаваць зразумець, што
дакладна быў дастаўлены мне

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
коштам плоці і костак
і каштоўная кроў,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
якое паведамленне было
дастаўляецца мне

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
у канверце 38-га калібра для мяне

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
адкрыць, прачытаць і зразумець.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
І гэтая праблема,
гэтая цяжкасць

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Я меў разуменне,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
гэта расло на мяне, як ліхаманка.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Гэта гудзела ў маім мозгу
пакуль я больш не мог заснуць

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
або есці, або думаць
пра што-небудзь яшчэ.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Гэта было так жа балюча і рэальна

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
як фізічная рана
Я мог бачыць у сваім сцягне.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Што?
– Нічога.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Працягвай. Я хачу гэта пачуць.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Ведаеш, Клэр, у мяне было адчуванне
што вы, больш, чым хто-небудзь іншы

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
будзе праблема
прымае мяне сур'ёзна.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Калі ласка, працягвай, Дэвіс.
Я стаўлюся да вас сур'ёзна.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
мне шкада
за ўсё, што вы думаеце, што бачылі.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Я буду працягваць, але спачатку вы павінны
скажы мне, што прымусіла цябе ўсміхнуцца.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– «Да».
– Што?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Вы сказалі «дастаўлена вам».
мне шкада.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Гэта мэтанакіравана, мой мілы.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Мы гаворым пра
рэлігійны вопыт тут.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Я мог бы сказаць "робіш" ці "ты"
ці шмат чаго.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Калі ласка, Дэвіс, працягвай.
Саспенс мяне забівае.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
У канцы гэтага доўгага,
пакутлівая ноч,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
мая галава калоціцца ў сінкопе
да маёй пульсуючай раны,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
прыйшоў слаўны,
далікатны світанак.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
І я ведаў, што не магу
рабіць гэтыя фільмы больш.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Я не магу зрабіць
яшчэ адзін твор мастацтва

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
што ўслаўляе гвалт
і кровапраліцце і жорсткасць.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Я не магу ўнесці іншы камень

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
да гэтага апоўзня
бесчалавечнай лютасці

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
што пракацілася
гэтая краіна падобная да чумы.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Гэта змешаная метафара, ці не так?
У любым выпадку…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Я скончыў, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Больш ніякіх тэл, якія выбухаюць,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
выбухаючыя будынкі,
выбух што-небудзь.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Няма больш лайна.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Дэвіс, гэта цудоўна.
Вы ведаеце, як я да гэтага стаўлюся.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Я думаю, што заўсёды быў
шчыра з вамі.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Мякка кажучы.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Але вы ніколі
трэба сказаць яшчэ слова.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Выдатна. Я вам апладзірую.
Вы ўжо сказалі студыі?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
К чорту студыя.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Вы сказалі сваё
бізнес-менеджэр яшчэ?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Да чорта з імі, Клэр.
Ты той, хто казаў гэта ўвесь час ...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
ёсць стан, каб зрабіць
у апавяданнях пра жыццё.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Жыццёвая сіла,
стварэнне жыцця,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
самы інстынкт жыцця.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Акрамя таго,
Напляваць на грошы.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Я зарабіў больш грошай у гэтым годзе

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
чым рабіў мой бацька
ва ўсім сваім жыцці.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
З хуткасцю, якой я іду,
У мяне не скончацца грошы на…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
ну, 18 месяцаў, у любым выпадку.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Я зраблю свет лепшым
месца для вашай новай бамбіны.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Што адбываецца?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Што адбываецца?
Ну, паглядзім.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Мы запаўняем формы.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Нас ацэньваюць.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Мы становімся
афіцыйныя прыёмныя бацькі,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
што было б першым крокам.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Мы…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
мы спрачаемся, мы гаворым,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
мы фліртуем з сямейнай катастрофай.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(уздыхае)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Мы з Макам абодва былі

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
горача, непарушна
адданыя ўласнай пазіцыі.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Клэр, хай я буду вельмі,
вельмі шчыра з вамі?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Ці магчыма такое прыдумала
таму што Раберта збіраецца рухацца далей

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
і вы выпадкова
набліжаецца да пэўнага ўзросту?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
У адрозненне ад чаго?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Я маю на ўвазе сказаць, у адрозненне ад быць дзіка
закаханы ў гэтага дзіцяці

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
які быў у мяне ў хаце
на дзевяць гадзін?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Вядома, што
чаму гэта ўзнікла, Дэвіс.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Гэта не так проста, але так.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Але ці рацыянальна гэта?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
— Рацыянальны?
- Разумна,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
магчыма, для вас і Мак?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Ну...

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Я мяркую, што я павінен быў бы сказаць

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Мне ўсё роўна.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
І гэта ў парку Канога,
вы ведаеце.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Добрая маленькая кватэра
комплекс, кажа ён.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Яму належыць, яго паплечніку.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– З арэнднай платай было б разумна.
– Парк Канога?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Так, так.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Сайман, гэта куча
белыя людзі, ці не так?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
А-а-а.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Я атрымаў яго туды і назад.
– (смяецца)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Так, дакладна.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Джэйн:
Але я магу паехаць у гатэль.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Вы нават хочаце пайсці
у Каба-Сан-Лукас?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (мармыча)
– Хм?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Прывітанне.
– Прывітанне.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Прывітанне.
– Прывітанне.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
— Вы ведаеце Джэйн?
– Не.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
— Гэта Мак.
– Прывітанне, Мак.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Прывітанне, Джэйн.
— Хочаш сесці?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Дзякуй, я нешта атрымаў
Я павінен зрабіць наверсе.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(смяецца)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– У мяне адзін з такіх дзён.
– Джэйн: Які?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Я працягваю дрэйфаваць. Здаецца, не магу
выконваць што-небудзь.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Як я скажу, што мне трэба падняцца наверх,
але я не вельмі хачу,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
таму я не хаджу.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Сядай.
– Дзякуй.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
У той жа час я адчуваю
вельмі бясплатна,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
быццам у мяне ёсць невялікі шум
ці што.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
З вамі так бывае?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Са мной так не бывае
столькі, колькі я хацеў бы.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Гэта вельмі прыемна.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Што гэта выклікала?
Можа, паспрабую.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
не ведаю
Сёння раніцай я ўстаў вельмі рана.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Часам гэта дапамагае
быць крыху сонным.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Я атрымаў гэтую частку.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Я пайшоў да гэтага хлопца, які дапамог
мяне, калі мая машына зламалася.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Ён кіруе эвакуатарам.
Ён мне вельмі падабаецца.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
На гэта ідзе яго дачка
Каледж глухіх у Вашынгтоне, акруга Калумбія.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Ад яго пайшла жонка.
Ён нейкі адзінокі,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
але ён здаецца міралюбным.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Гэта было б добра.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Так, было б выдатна
калі б вы маглі накшталт

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
быць парушаным у справах,
але ўсё роўна з гэтым усё ў парадку,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
як, нарэшце, прыняць той факт, што вы ёсць
буду адчуваць сябе дрэнна большую частку часу

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
і не змагацца з гэтым.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Вядома, гэта таксама было б нядрэнна
не адчуваць сябе дрэнна большую частку часу.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Так, але гэта
як вы трапляеце ў бяду,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
думаючы, як гэта было б добра
быць больш шчаслівым.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Джэйн, ты замужам?
– Не.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Ёсць хлопец?
– Не.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ці хацелі б вы сустрэцца з гэтым хлопцам?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
не ведаю
Як ён выглядае?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Наколькі гэта важна?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
— Неяк важна.
— Мне было проста цікава.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Я маю на ўвазе, што ён бывае
быць вельмі прыгожым чорным хлопцам.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Я нават не ведаю, ці яму цікава.
Я не так шмат пра яго ведаю.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Як справы?
апішаш Джэйн?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Такім жа чынам.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Вельмі прыгожы чорны хлопец?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
ага

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (званок у дзверы)
— Мама, тут ёсць мужчына.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Так.
– Прывітанне, місіс Дотсан.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Вы атрымалі
там вельмі ветлівая маленькая лэдзі.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Што такое?
– Мяне клічуць Харві Чарльз.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Я прадстаўляю Ohio Continental
Страхавая кампанія.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
— Вось мая картка.
– Вы прадаеце страхоўку?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Так, пані.
– Мы не хочам страхоўкі жыцця.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Гэта па-першае
большасць людзей кажуць.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Вы бачыце, полісы, якія мы прадаем
каштуе ўсяго 10 долараў у месяц.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Містэр, я занадта малады і занадта
абавязаны атрымаць страхоўку жыцця.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Мы не проста размаўляем
пра вас тут, місіс Дотсан.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Думайце пра сваіх дзяцей.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Прашу цябе толькі аб адным,
Місіс Дотсан, і вось што.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Проста зірніце на гэтыя навінавыя выразкі,
які я трымаю тут у руцэ.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Што з імі?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Што яны паказваюць,
у страшных дэталях,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
гэта высокі ўзровень гвалтоўнай смерці
выкліканы бандамі і злачыннасцю

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
у сябе і вакол
наваколлі.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Ці магу я перадаць гэта вам
зірнуць на?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Паглядзіце, місіс Дотсан,
Я не буду цябе жартаваць.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Гэтыя полісы недарагія

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
таму што перавагі не такія вялікія
калі яны акупяцца.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Але што яны зробяць,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
калі шкода павінна прыйсці аднаму
вашых дзяцей,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
гэты поліс распаўсюджваецца на ўсе пахаванні
выдаткі і дамоўленасці.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Кэлі, ідзі пачакай на кухні.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Што?
– Ідзі.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Ты спрабуеш мяне прадаць
полісы страхавання жыцця маіх дзяцей?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Спадарыня, яны тыя
на лініі фронту.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Яны ў небяспецы.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ты сыдзі з майго пад'езда!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Я сказаў, працягвай!
Прэч ад майго дома, чорт вазьмі!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(чалавек мармыча)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Унізе спісу.
Каму гэта трэба?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Бафорт, Паўднёвая Караліна.
Навошта спрабаваць?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Трымаеце дзіцяці. Яна табе патрэбна
столькі, колькі ты ёй патрэбны.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Гэта вяліка за грошы.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Гэта не прыгожа,
але яны трымаюцца даволі добра.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
У іх ёсць свая доля
банд тут таксама.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Але яны не кіруюць месцам.
Ва ўсякім выпадку, яшчэ не.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Я думаю, Кэлі б
у рэшце рэшт наладзіць.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Дэбора сапраўды разгубленая.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Гэта вялікі крок. А я не ведаю
што ёй сказаць.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
У любым выпадку, дзякуй, чувак.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Цемра раніцай ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Цені на зямлі ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Некаторыя асобы ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Не прытрымліваемся плана ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ І я шукаю сэрца ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Шукаць усіх ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Кажуць, каханне перамагае ўсё ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Вы не можаце завесці яго, як машыну ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Вы не можаце спыніць гэта са стрэльбай. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Жанчына:
Прабачце.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Вы маці Раберта?
– Так.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Мы бацькі Аманды.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Я Стыў Фокс.
Гэта мая жонка Кэці.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Прывітанне. Клэр.
– Мы не можам дачакацца сустрэчы з Раберта.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Мы адчуваем, што мы яго ўжо ведаем,
толькі з лістоў Аманды.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
мне шкада. Я баюся, што Раберта
піша не столькі, колькі трэба.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Нам вельмі прыемна
пра Дзень падзякі.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Дзень падзякі?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Гэта так добра з вашага боку
дазволіць Раберта прыехаць у Сан-Дыега.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Божа. мне шкада.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Я мяркую, што вы, магчыма, не чулі
усё пра гэтае лета.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Я пачынаю разумець карціну.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
— Там мае бацькі.
– Якія?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Бачыце чалавека з барадой?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
О, Божа.
Яны размаўляюць з маёй маці.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Яны адчулі такую палёгку
Я не быў пуэртарыканцам.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Вы хочаце сказаць, што Аманда не патлумачыла
што ва ўсіх шмат-шмат літар

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
што яна напісала бацькам?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Божа, я спадзяюся, што яны не фанаты
ці што.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
— Ты хацеў расказаць мне пра гэта?
– Што?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Што адбылося гэтым летам.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
У лагеры?
Лагер быў у парадку.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Я вельмі сумаваў па табе, малы.
Я рады, што ты вярнуўся.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Так, я таксама.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Я прашу прабачэння
што Дзень падзякі.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
— Мы пагаворым пра гэта з тваім бацькам.
– З табой усё ў парадку?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Не сказаў гэтага.
Давайце пагаворым пра гэта з татам.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Але ваш розум адкрыты?
- Раберта.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Добра, захоўвай спакой.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Дазвольце спытаць у вас нешта.
Наколькі ваш розум адкрыты?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Гэта будзе пра мае валасы?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Не, гэта нешта
даволі вялікі.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Пра мяне?
– Толькі часткова гэта датычыцца вас.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Вы з татам расстаецеся?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Чаму вы так кажаце?
– Гэта ўсё?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Не, абсалютна не.
Навошта вам такое гаварыць?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ці падобныя мы на людзей
хто збіраецца падзяліцца?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
не ведаю

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Людзі робяць гэта ўвесь час
і яны выглядаюць так, быццам у іх усё добра.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Я без розуму ад твайго бацькі.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Ці далі мы табе нейкі знак
што ў нас праблемы?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Дык што ты хацеў мне сказаць?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Хвілінку.
Адкажы мне.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Часам гэта проста выглядае
вы абодва нейкія няшчасныя, добра?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Можа, я не так зразумеў.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Проста так часта выглядала
перш чым я сышоў.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Сапраўды?
– Так, але паслухайце, я рады, што памыляюся.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Я маю на ўвазе, Божа, гэта было б жахліва.
Спадзяюся, вы ніколі не расстанецеся.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Прабач, што я гэта сказаў.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Цяпер што вы былі
раскажаш мне?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Што я павінен мець
адкрыты розум аб?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Магчыма, мы павінны пагаварыць пра гэта пазней.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Мама, ты не можаш са мной гэтага рабіць.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Проста зрабіце выгляд, што я ніколі не казаў
што-небудзь і скажыце мне.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Мы з тваім бацькам абмяркоўваем

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
ці ўсынавіць маленькую дзяўчынку.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Што?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Да вечара, ведаеце.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Плэйбой нейкі, га?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Добры аўтамабіль.
– Дзякуй. Ён жоўты.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Вядома, жоўты.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Пра што я?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Усё ў парадку.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Добра.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Я думаў, што вы
перадумаў.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Ні ў якім разе. Гэта толькі што было
некаторы час, так як я зрабіў гэта.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Вы не выходзілі?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Я крыху выходжу.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Я проста не магу ўспомніць
апошні раз мяне падставілі.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Выправілі.
– Так.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
ага

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Такім чынам, што вы думаеце да гэтага часу?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Пакуль усё ў парадку.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Мне гэта падабаецца.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Я проста крыху здзіўлены.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Чаму? Што вы чакалі?
— Не, гэта не ты.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Я проста здзіўлены
як я нервуюся.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Я таксама.
– Так?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
ага

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Усё ў парадку. Прынамсі цяпер
мы так шмат ведаем адзін пра аднаго.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(смяецца)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
ага

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
У Макка, напэўна, была нейкая прычына
думаць, што гэта будзе працаваць.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Я мяркую, што вы ведалі
яму некаторы час, га?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Я яго зусім не ведаю.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Сапраўды? Нічога сабе.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Я яго таксама мала ведаю.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Гэта смешна.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Можа, мы адны двое
чорныя людзі, якіх ён калі-небудзь сустракаў.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(смяецца)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Я думаю, што вы
занадта цяжка да сябе.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Вы спрабуеце дапамагчы.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Вы думаеце пра пераезд у парк Канога
выратуе гэтую сям'ю?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Хто сказаў, што ёсць
выратаваць каго-небудзь?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Можа, там дзеці будуць
крыху менш шанцаў атрымаць траўму.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Хто ведае?
Я не, а ты не.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Да таго ж яны не паедуць
калі яны не хочуць,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
і ты не нясеш адказнасці
для іх у любым выпадку.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Вы проста ведаеце хлопца
які валодае шматкватэрным домам.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Што я раблю, папраўляючы Саймана
з нейкай дзяўчынай, якую я нават не ведаю?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Я раблю гэта дзярмо,
і на наступную раніцу я здзіўлены.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Вам прыйшло ў галаву, што
гэта на самай справе не мае вялікага значэння?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Чаму вы павінны быць адным чалавекам
на зямлі, хто заўсёды дзейнічае рацыянальна?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Забудзьцеся пра рацыянальнае.
Я зусім выйшла з-пад кантролю.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Спыніце мяне, перш чым я заб'ю.
— Ну, значыць, добра табе.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Вам не надакучыла спрабаваць
быць пад кантролем увесь час?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
я.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Мак, думаеш ты
што я хачу гэтага дзіцяці

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
таму што ў мяне ёсць
нейкая дзірка ў маім жыцці

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
ці я думаю, што ў мяне будзе нейкая дзірка
у маім жыцці, але гэта не тое.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Ці, калі гэта так, гэта толькі частка гэтага.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Гэтаму дзіцяці хтосьці патрэбны
любіць яго і клапаціцца пра яго.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Гэта павінен быць ты?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Я ў гэта веру
ёсць прычына, чаму я знайшоў яе.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Клэр.
– Я.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Вы можаце адхіліць усё, што хочаце,
але я заўсёды буду ў гэта верыць.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
І вы, верагодна, таксама.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Вы сказалі мне, што лічыце, што ёсць
прычына гэтага хлопца,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
з'явіўся гэты Сымон
і выратаваў цябе.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Я зрабіў?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Як вы лічыце
Што я адчуваю да гэтага дзіцяці?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Што, калі б я гэтага не чуў?
Што, калі яе ніхто не чуў?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Мы б пра гэта прачыталі
у «Times». «Божа мой.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Знайшлі мёртвае дзіця
пад кустамі на Кармеліна.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
О, Мак. Я, напэўна, пабег
прама каля яго другой раніцай ".

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Але гэтага не здарылася.
Я знайшоў яе.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
І, магчыма, я выратаваў ёй жыццё

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
проста так
магчыма, Сайман выратаваў ваш.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Што ты кажаш?
– Нешта здарылася.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Вы не можаце вярнуцца
і каб гэтага не адбылося.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Нейкая сувязь
было зроблена.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Гэта трэба разыграць.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Таму нельга заставацца
з справы Саймана.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Гэта як гэты сверб
вы павінны падрапаць.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Клэр, ты пра што
абавязацельства на ўсё жыццё

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
проста таму, што ты здарыўся
бегаць ля тых кустоў.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Я не буду мець справу з
гэты хлопец Сайман усё астатняе жыццё.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Адкуль вы гэта ведаеце?
Адкуль вы ведаеце, што гэты чалавек

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
не будзе тваім сябрам
да таго дня, калі ты памрэш?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Што, калі гэта цуды, Мак?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Можа, у нас і няма
вопыт цудаў,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
таму мы павольна іх распазнаем.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
— У мяне страшэнна баліць галава.
– Не, не.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
я не?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Я скажу чаму
Я адмаўляюся ад твайго галаўнога болю.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Калі ласка.
— Таму што гэта непрыстойна.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Недарэчна?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Калі я маю рацыю і гэтыя
падзеі сапраўды цуды,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
тады гэта недарэчны адказ

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
атрымаць галаўны боль
у прысутнасці цуду.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Аааа.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Нічога сабе.
– Так.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Я не ведаю пра вас,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
але я думаю пра гэтага Мак
павінен быць нейкім геніем.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
— Вы верыце ў лёс?
— Я веру ва ўдачу.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
— Думаеш, трэба падысці?
— Я думаю, мне варта падысці?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Што вы думаеце?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Ну, я думаю, гэтая ноч прайшла
прыкладна так добра, як гэта магчыма.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Я не хачу падштурхоўваць нашу ўдачу.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Ці можна тэлефанаваць вам на працу?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Я з нецярпеннем чакаю гэтага.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Гэта пачуццё
Я хацеў бы мець на працы.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
што гэта?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(смяецца)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
— Бывай, Сайман.
– Скажы яшчэ раз.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Сымон.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(уздыхае)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(удары)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(бразготкі замка)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(крычыць)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(рып шын)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (задыхаючыся)
– (выццё сірэны)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
ты ў парадку

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Вау.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Ты ўпэўнены?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Чаму б і не
проста цягнуць туды?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
— Вы не бачылі, як ён ідзе?
— Я яшчэ не ведаю, што здарылася.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Мяркую, вам пашанцавала.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Хаця можа і не так
здаецца, што шлях прама цяпер.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Даволі страшная рэч.
— Я плакала, перш чым гэта адбылося.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Сапраўды?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Звычайна я так лёгка не плачу.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Прабачце.
– Не прасі прабачэння.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Хочаш сысці адтуль на секунду?
Прайсціся і перавесці дух?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Давай, табе стане лепш.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
ты ў парадку

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Тады я мяркую, што мне лепш пачакаць.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Я не думаю, што вы хочаце гаварыць
пра гэта з зусім незнаёмым чалавекам.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Я закаханая ў жанатага чалавека.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
У нас не было рамана.
Ён бы гэтага не зрабіў.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Мы толькі што правялі адну ноч разам.
Адна сапраўды дзіўная ноч.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
А-а-а.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Вы лічыце, што гэта жудасна?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Якая частка?
– Усё гэта.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Я думаю, што гэта адбываецца.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
— Ён з табой дрэнна абыходзіўся?
– Балюча.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Калі ты кагосьці кахаеш
і цябе не выбіраюць...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
гэта дрэнна.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Вось так
ён быў дрэнны са мной.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Жанатыя мужчыны адстой.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Па вызначэнні.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Вы замужам?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Гавары праўду.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Не, я не жанаты.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Я не знайшоў патрэбнай дзяўчыны.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (хрыпіць)
– Ты не можаш кінуць зараз, дзетка.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Гэта апошняя міля.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Я лаўлю другое дыханне
і гэта велізарна.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
О, чувак.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Вось і ўсё, што ёсць.
Мы зрабілі гэта, чувак.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Проста пастаўце яго куды заўгодна.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Вось і канец, дзетка.
– Добра.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Я не ведаю, ці ён нават
застануся тут на ноч.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Хадзем піва.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(грае музыка хіп-хоп)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Я кідаю і пакідаю ўсё ззаду?
Ці выжыву? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Ці доўга я буду жыць? Зашмат
падумаць за такі кароткі час. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Хлопчык:
Прэч з дарогі, чувак.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Гэта трахаецца.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Што ты робіш, чувак?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Без размоваў, га?
Гэта крута.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Гэта крута. Я здагадваюся
вы не хочаце ніякай кампаніі.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Я думаў, ты размаўляеш са мной.
Я думаў, ты сказаў, што я аблажаўся.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Я не размаўляў з тваім жаласным азадкам.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
З кім, чорт вазьмі, ты размаўляў?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Вы размаўлялі самі з сабой?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(гаворыць па-іспанску)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Што здарылася, дамоў?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
— Хто гэта быў, чувак?
– Шаманта была хуткая.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Напэўна, прыехаў сюды з Бейрута.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Вы! Перастаць бегаць і паставіць
рукі за галавой.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Перастаць бегаць і паставіць
рукі за галавой.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Вось і пайшлі.
– (выццё сірэны)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Стоп! Стоп!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Развярніся і спускайся
на вашым жываце.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Развярніся і спускайся
на вашым жываце.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Што?
– Уніз, мудак, і я маю на ўвазе зараз.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Пакладзеце правую руку
за вашай спіной.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Прывядзіце другі.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Хіба вы не ведаеце
што значыць "стоп"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Куды ты ідзеш
так спяшаешся, прыяцель?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Нідзе. Я проста бегаю.
— Ад чаго бегчы?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Нічога. Я тут жыву.
– Дзе?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Не ведаю.
– Вы не ведаеце.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Што гэта значыць?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Там, насупраць парку.
— Які парк?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
не ведаю

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Мяне ледзь не палілі.
Глядзіце, як тут бегае негр,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
цябе паляць,
задавайце пытанні пазней.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Я не застануся тут, я вам гэта кажу!
Я не застануся тут!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
што далей?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
нічога. Я звальняюся.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(уздыхае)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Скажы мне.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Гэта невыносна.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Я больш не магу.
Гэта хворы.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Мне трэба ісці далей.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Не паводзьце сябе так, быццам не адчуваеце палёгкі.
Я ведаю, што ты.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Я не хачу, каб ты ішоў.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Ведаеш, у чым твая бяда?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Вы проста ніколі
хачу быць дрэнным хлопцам.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ты хочаш усяго
вы робіце, каб быць у парадку.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Але гэта не так.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Калі вы сапраўды не хацелі
гэта адбудзецца,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
тады ты не павінен быў мяне трахаць.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
мне шкада.
Я думаю, што я казаў гэта раней.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Але вы не мелі на ўвазе гэтага.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Вы не вельмі шкадуеце
гэта адбылося, а вы?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Вы?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Вы мне адмовілі
усімі магчымымі спосабамі.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Усё, што я хацеў,
ты адмовіў мне.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Я ўвесь час быў з табой шчырым.
Нават у тую ноч.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Каму пляваць?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Хіба вы не бачыце, што вы робіце?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Нават цяпер ты хочаш адмовіць мне
тое, што належыць мне па праве.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Які?
– Каб цябе чорт абураўся.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Адчуваць сябе цалкам адрынутым і ненавідзець гэта.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Ненавідзець цябе за тое, што ты зрабіў гэта са мной.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Выходзіць шмат добрых мужчын
там хто мяне лячыць будзе

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
як я самая
тое, што яны хочуць.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
І тады вы робіце
што з Джэйн.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Што?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Вы ведаеце, з тым хлопцам,
той эвакуатар.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Што з гэтым? Што гэта?
мець дачыненне да чаго-небудзь?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Вы нават не ведаеце, праўда?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Вы нават не ведаеце чаму
гэта мне так балюча.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Джэйн закаханая.
Яна думае, што гэта можа быць адзін.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Гэта дрэнна?
Я думаў, што яна твая сяброўка.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Яна мая сяброўка.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Я вельмі рады за яе,
але гэта прымушае мяне адчуваць сябе лайном

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
што вы там знаходзіце яе
каханне яе жыцця

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
а я тут як?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Я тут як дзярмо.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Як вы думаеце, што
прымусіць мяне адчуваць сябе?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Дзі, паслухай, я разумею, што ты злуешся
са мной, але навошта…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Забудзься.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Гэта не павінна мець сэнсу.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Я застануся на два тыдні,
але вам лепш знайсці каго-небудзь іншага.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Оціс вяртаецца дадому
сёння вечарам, мама?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Не, дзетка, я табе казаў.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Калі мы ўбачым яго зноў?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Я не ведаю, дарагая.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(смяецца)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
ага

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Я проста адчуваю, што мне вельмі хочацца
на гэты раз працаваць на жанчыну-юрыста.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
У мяне ніколі не было, і я думаю
гэта можа быць добра.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Ну, я не ўпэўнены, што вы б
знайсці гэта значна па-іншаму, Дзі,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
але з вашай кваліфікацыяй
і вопыт,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
У мяне няма жадання
каб збянтэжыць вас.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Аднак мне цікава.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Ваш былы працадаўца
напісаў вам

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
самы слаўны
рэкамендацыя.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Чаму вы вырашылі пакінуць яго?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(верталёт гудзе)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Гэй, Оціс.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Што здарылася? ты ў парадку
– Так, у мяне ўсё добра.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Ты паранены, хлопчык.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Гэта не мая кроў.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
што здарылася
што здарылася

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Я бачыў нешта дрэннае, Сайман.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(плача)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Мужчына: У нас сутыкненне трох машын
каб паведаміць пра аўтастраду Санта-Монікі

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
на ўсход ад Нацыянальнага бульвара.
Толькі адна паласа адкрыта,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
і, Тэд, я павінен табе сказаць

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
надземныя вуліцы
зараз таксама не пікнік.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Там унізе джунглі.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Я зразумеў, што гэта не так
і ты, і мама

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
якія казалі, як ты рады
у цябе больш не было маленькіх дзяцей.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Гэта сапраўды быў толькі ты.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Калі я сапраўды падумаў пра гэта,
Мама ніколі гэтага не казала.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
У які бок ты
з'явіцца тут?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
правільна.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Добра, што ты робіш
хочаце зрабіць зараз?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Станьце ў правую паласу.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(гудкі гудзяць)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
не! ой!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Раберта! Вы не можаце проста пайсці
таму што вы хочаце!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Вы павінны пераканацца, што гэта ясна.
- Я наблытаў. Я наблытаў.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Лепш прайсці 10 кварталаў
з вашага шляху

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
чым спрабаваць пераадолець
калі гэта немагчыма.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Добра, сачыце за гэтым хлопцам
выходзіць з машыны тут.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Прытармазіць.
Павольна, павольна, павольна!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Калі я кажу табе спыніцца,
ты павінен спыніцца!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Вы не казалі мне спыніцца.
Вы сказалі мне запаволіць.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Гэта не мае значэння, калі вы сутыкнецеся з іншай машынай,
але біць чалавека нельга.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Гэта самае галоўнае.
Людзі такія мудакі.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Вы павінны сачыць
для самых дурных рэчаў.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(гудкі гудзяць)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Проста сачыце за дарогай.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Вось я і падумаў, навошта мне расказваць
Мама, яна звар'яцела, каб жадаць гэтага дзіцяці?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Я не хачу, каб яна мне казала
мае рэчы вар'яты, праўда?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Магчыма, для яе гэта не так ужо і вар'яцтва.
Гэта яе жыццё.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– І мой.
— І ваш таксама, мяркую.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Хаця яна будзе
найбольш уцягнуты.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
павер мне,
гэта моцна ўплывае на нас абодвух.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Слухай, чаму б нам не засяродзіцца
што мы тут робім?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
— Што ты тут будзеш рабіць?
— Я пайду налева.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Сапраўды?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Тут неяк занята, ці не так?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Тата, я павінен
навучыцца гэта рабіць.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Не, не, ты маеш рацыю.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Левы паваротнік, левы паваротнік.
– Уключана.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Мак:
Добра. Тут добра.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Ідэальны.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Падумайце пра гэта так.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Калі б у вас было толькі адно жыццё,
што вы робіце,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
а ты вельмі хацеў
рабіць нешта

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
і мама сказала,
"Не, вы не можаце гэтага зрабіць",

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
што б вы адчулі?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Не будзем размаўляць.
Давайце паразважаем над гэтым паваротам.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Правільна.
– За чым сочыце?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Святло.
– Што яшчэ?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Што самае важнае?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Не біце чалавека.
— Не, я маю на ўвазе тут.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Давай, не трахайся.
Гэта не жарт.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
мне шкада.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Самае галоўнае, што
гэтыя машыны сапраўды спыніліся.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
правільна. Таму што?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Таму што нейкі ідыёт заўсёды
можа праехаць на чырвонае святло.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Добра.
Што яшчэ вы шукаеце?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Гэтыя машыны на перакрыжаваннях.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Добра.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Рыхтуйся.
Святло тут зменіцца.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Гэта добра.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Пачакай.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Пачакай.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Пакуль не.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Добра, спыняюцца.
– (гудзіць гудком)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Наперад.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Стоп!
– (гудкі гудзяць)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ты ідыёт!
– Халера табе!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Вой!
– Жанчына: Вучыся ездзіць, мудак!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Гэты хлопец пускае нас.
Ідзі, ідзі, ідзі!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Добра, калі я кажу вам, вы
змагу пераадолець.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Мы спынімся тут.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Добра, зараз можна ісці.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Проста зацягніцеся сюды.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Дзярмо.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Гэты хлопец быў крэтынам.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Справа ў тым, што там такое вар'яцтва,
вы павінны рэагаваць вельмі хутка.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Калі вы збіраецеся, у вас ёсць толькі
доля секунды, каб зрабіць гэта,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
у адваротным выпадку крыжаваны рух
будзе біць вас.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Прабач, тата.
— Гэй, гэта складаная справа.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Паварот налева ў Лос-Анджэлесе - адзін з
больш цяжкія рэчы

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
ты навучышся ў жыцці.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Гэты хлопец быў
амаль на каленях.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Гэты горад смярдзіць.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Хочаш ездзіць?
– Чорт вазьмі, не. Я занадта ўзрушаны.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Хадзем адсюль.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(шасцярэнькі скрыгочуць)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Так што я мяркую, што мы збіраемся
атрымаць гэтага дзіцяці, га?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(званіць тэлефон)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
прывітанне

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Што?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
У нас тут няма Фіруза.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Не, у вас ёсць
няправільны нумар.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
А, праўда?
Ну, да хрэну, таксама.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(смяецца)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Хто?
– Фіруз.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Вы яго ведаеце?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Сэрца калоціцца.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Ідзі сюды.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Нічога страшнага.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Усё здаецца
так блізка адзін да аднаго.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Усе добрыя і дрэнныя рэчы
у свеце. усё.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Я нават у сабе гэта адчуваю.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
І ў нас.
Наш шлюб.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Я люблю цябе, Клэр.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Мне падабаецца жыць з табой.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Вы?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Таму што я кахаю цябе
так шмат, Мак.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
— Правядзіце мяне на сцэну.
– Мая машына ля вашага офіса.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Вы можаце забраць вазок назад.
Я папрашу каго-небудзь забраць мяне.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Мне сапраўды трэба вярнуцца ў цэнтр горада.
– Паслабцеся.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Нікога не дэпартуюць
у той час як вы падводзіце мяне да этапу 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Правялі ўвесь абед
размова пра Ванэсу

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
і ваш будучы шлюб.
Я забыўся цябе павіншаваць

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
на новым кірунку
ваша кар'ера ўзяла.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
— На чым?
– сказала мне Клэр.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Ведаеце, пра гвалт у в
вашы фільмы. Яна была такая задаволеная.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
— Клэр табе сказала?
– Так.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Ах, гэта.
Ой, да чорта гэта.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Што?
– Усё скончана.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Напэўна, я быў у трызненні
на некалькі тыдняў там.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Прывітанне, Цім. як справы
– О, чувак. Гэта дрэнна.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Я не хачу быць тым, хто раскажа
Клэр, ты перадумала.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Нічога не змяніў.
Я ачуўся.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Я гаварыў як дэбіл.
Спусціцеся сюды і ідзіце налева.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
што здарылася

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Нічога не адбылося.
Такога ніколі не было.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Слухай, Мак, я мастак.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
А цяпер смейцеся,
таму што ўсе так робяць.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ніхто ў гэтым горадзе не прызнаецца
што прадзюсар - гэта мастак.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Гэй, як справы?
Але я ведаю, што раблю.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Я ведаю, колькі недарэчных рэжысёраў
Мне даводзілася несці на спіне кожны крок

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
шляху, а затым глядзець, як яны
прыняць славу і водгукі і ўзнагароды.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Якія гэта былі ўзнагароды?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Гэта нармальна. Я не супраць працаваць
у сціплай ананімнасці.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Вось так
Тальберг таксама зрабіў гэта.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Калі яны такія кульгавыя,
чаму вы іх наймаеце?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Таму што я не атрымаў
час зрабіць гэта сам.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Цэлы дзень боўтацца каля здымачнай пляцоўкі,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
рабіць гэта сумнае асвятленне і такое дзярмо.
Няхай робяць гэта.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Гэта не да справы.
Справа ў тым...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Павярнуцца. Павярнуцца
і вярнуцца туды.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Дзе я быў?
— Справа ў тым...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Справа ў тым, што ў гэтым ёсць прорва
краіны, усё большай бездані

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
паміж людзьмі, якія маюць рэчы
і людзі, якія не маюць дзярма.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Гэта як гэтая вялікая дзірка
адкрылася ў зямлі

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
вялікі, як чорт вазьмі
Вялікі каньён.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
І што выліваецца...
прывітанне

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Прывітанне.
– Мяне клічуць Дэвіс. Будынак 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Увесь будынак.
Вы павінны спыніцца.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Я думаю, што я
нешта для вас.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Гэта самы вялікі горад на зямлі.
Ідзіце тут налева.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Дзе я быў?
– Вялікі Каньён.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
ага І што з гэтага выйшла
гэтая вялікая дзірка - выбух гневу,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
і гнеў спараджае гвалт,
і гвалт сапраўдны, Мак.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
І нішто не прымусіць яго сысці
пакуль нехта нешта не зменіць.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Што не адбудзецца.
А вам гэта можа не спадабацца.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Нават мне можа не спадабацца.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Але я не магу прыкідвацца, што яго няма,
таму што гэта хлусня.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
А калі мастацтва хлусіць,
становіцца бескарысным,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
таму я павінен працягваць гаварыць праўду,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
нават калі мяне гэта напалохае,
як гэта цябе да лайна палохае.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Нават калі гэта значыць нейкая мацярка
можа зрабіць вялікую старую дзірку ў маёй назе

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
на гадзіннік і я пайду пешшу
з чортавым кульганнем

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
на ўсё астатняе жыццё
і лічу сябе шчасліўчыкам.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Вось што дзіўна,
што мы сёння лічым удачай.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Я маю на ўвазе нашы крытэрыі шчасліўчыка
трохі змянілася.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Дэвіс, мы не размаўляем
пра вялікае мастацтва тут.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Кажаце, спадар сноб,
Спадар арбітр густу,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Г-н іміграцыйны юрыст
да мастацтваў.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Аднак я вам скажу вось што.
Вакол столькі гневу,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
нам па-чартоўску пашанцавала, што ў нас ёсць фільмы
каб дапамагчы нам выказаць крыху гэтага.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
О, гэты радок так стаміўся.
Я ў шоку, што вы выкарысталі гэта.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Вы думаеце, хто заўгодна
можа рабіць тое, што я?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Вы думаеце, кожны можа зрабіць
дзярмо, якое я раблю?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Не было чагосьці
пра "жыццёвую сілу"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Ці «жыццесцвярджальны»?
Нешта падобнае.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Так мне сказала Клэр.
— Такое жыццё, таварыш.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Вось што я спрабую атрымаць
скрозь твой тоўсты, сьвяты чэрап.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Гвалт быў заўсёды.
Заўсёды будзе гвалт,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
гвалт і зло
і людзі з вялікімі зброяй.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Мае фільмы адлюстроўваюць тое, што адбываецца.
Яны не робяць таго, што адбываецца.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
І калі я зраблю іх
лепш за ўсіх,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
тады ў мяне большая адказнасць
чым хто-небудзь, каб падаваць яго.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Мак, ты калі-небудзь глядзеў кіно
пад назвай «Падарожжы Салівана»?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Не.
– Гэта частка вашай праблемы.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Вы не глядзелі дастаткова фільмаў.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Усе загадкі жыцця
адказваюць у кіно.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Гэта гісторыя пра чалавека
які губляе дарогу.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ён рэжысёр, як і я,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
і ён забывае на імгненне
менавіта тое, што ён павінен быў зрабіць на зямлі.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
на шчасце,
ён знаходзіць дарогу назад.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Гэта можа здарыцца, Мак.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Праверце гэта.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(смяецца)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Вы нейкі вялікі, ці не так?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Вы падобныя
вы амаль гатовыя гуляць.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
ага магчыма. Я хачу цябе бачыць
страляць звонку.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Мак, што цябе прымусіла
сабраць мяне з Джэйн?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Тупасць, я мяркую.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Прымус сунуць нос
куды яму не месца.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Чаму, дрэнна скончылася?
– Не, зусім не скончылася.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Яна лепшае, што здарылася
мне праз доўгі час.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Сапраўды? Не дзярмо?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Так, вось, мой сябар.
Часам усё атрымліваецца.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Так?
– Так.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Добра тады. Да 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Вазьміце яго адтуль.
Пераможца вымае яго.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Ты ўпэўнены? Вы не можаце
атрымаць магчымасць страляць.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Вы спускаецеся.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Гэта так крута
пра цябе і Джэйн.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Так, гэта крута.
Вось чаму я выйшаў сюды сёння ўвечары.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Я прыдумаў, як аддзячыць вас.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
— Не трэба мне дзякаваць.
— У мяне ёсць ідэя.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Калі ты на гэта, я падумаў
тое, што я мог бы зрабіць для вас.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Вам нічога не трэба рабіць
для мяне проста гуляць у мяч.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Таму я і выйшаў сюды.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Я прыдумаў, як дазволіць табе
Ведай, я цаню цябе за...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
За тое, што пазнаёміў мяне з Джэйн.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Канец лініі, людзі.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ой

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Так што вы думаеце?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Я думаю, што не ўсё дрэнна.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(птушыны крык)